Oversat af: aintAalcoholic www.subscene.com
Jackson, tager du til Hong Kong?
Jeg elsker fuld - kontakt. Jeg mangler nogle flere ar i mit ansigt.
Du kan blive dræbt i den kumite.
Kun hvis man kvajer sig.
Imorgen tager vi afsted til kumite.
Sir?
Undskyld mig.
Oberst Cooke vil se dig før at du rejser.
Hvad er problemet?
Han har fundet ud af du tager til Hong Kong. Han vil snakke med dig om det.
Sig jeg kommer, efter jeg har været i bad.
Jeg bliver nødt til at vente, sir.
Okay.
Hvad opholder dem, kaptajn?
Kaptajn?
Lort!
Sir!
Hvor er Dux?
Han var i trænings salen, som du sagde.
Han tog et bad, jeg ventede, og han forsvandt.
Hvad mener du med, forsvandt?
Det ene minut var han der, det næste var han væk.
Jesus Christ! Hvis der sker noget med Dux i Hong Kong...
Få Helmer og Rawlins på sagen med det samme.
Og jeg vil ikke se dit ansigt igen før Dux er ved siden af!
Forstået?
Hvordan har han det?
Han hviler sig. Han bliver glad for at se dig.
Det er dejligt at være her igen.
Jeg fortæller ham at du er her.
Tak.
Se sværdet!
Lad os tage det.
Kom nu, Frank. Hvad er der galt, er du en kylling?
- Nej. - Så kom herind.
Frank, hvis du vil hænge ud med os, så kom herind!
Vil du bare stå der, eller vil du tage noget?
Møg! De kommer tilbage! Lad os komme væk!
Kom nu, Frank!
Glem ham! Lad os smutte!
Det er nok, Shingo.
Tilbage til lektierne.
Du kan ikke få Katana sværdet, ved at stjæle det.
Det er et meget specielt sværd.
Du må gøre dig fortjent til det.
Jeg ville ikke stjæle det.
Du blinkede ikke. Du har kampånd.
Skal du ikke ringe til politiet?
Ikke hvis vi laver en aftale.
Hvilken slags aftale?
Din søn og min søn går i samme skole.
Frank har set min søns egenskaber...
...og han ønsker også at lærer kampsport.
Ja, men hvad mener du med kampsport?
Frank har fortalt mig i kom til America for at dyrke vin.
Ja, det er rigtigt. Jeg arbejder på Verne vingården.
Jeg kom hertil for at dyrke fiskeri i min have.
Begge børn skal vokse.
Du bruger videnskab til at få druerne til at gro bedre.
Ligesom vin, har børn brug for træning.
Kampsport er en måde at træne.
Det bringer sind, krop og sjæl sammen.
Det er nok. Det er alt for idag.
Ikke endnu.
Hvorfor giver du ikke bare op?
Ikke endnu.
Øv din kata.
Hvorfor underviser du kun ham og ikke mig?
Jeg bragte dig hertil for at hjælpe med at træne min søn.
Så ingen spørgsmål!!
Hvis du forventer at jeg skal være boksebold, kan du glemme vores aftale.
En dag...
...Kæmper jeg i kumite og gør min far stolt.
Shidoshi, jeg føler også at jeg har mistet et familie medlem.
Shingo og jeg var nære venner, ligesom brødre.
Og dig og Mrs. Tanaka...
...har behandlet mig som en søn.
Hvad vil der ske nu?
Ikke mere træning.
Jeg stopper nu.
Men du har så meget at lære fra dig.
Du forstår det ikke.
I krigen, mistede jeg min første familie...
...min søn, datter og kone.
De boede i Hiroshima.
Jeg forlod Japan på grund af krigen .
Krigen var forkert.
Jeg kom hertil for at starte forfra...
...få en ny familie, få en søn...
...en ny chance for at undervise.
I 2000 år...
...er kendskaben gået videre fra far til søn...
...far til søn.
Da Shingo døde...
...stoppede det.
Undervis mig. Jeg kan klare det.
Du er ikke Japaner! Du er ikke en Tanaka!
Du lærte mig at bruge hvilken som helst teknik...
...aldrig at begrænse mig selv til en stil...
...for at have et åbent sind!
Hvorfor?
For at ære dig, Shidoshi.
Øv dig med at meditere...
...sådan intet kan distrahere dig...
...sådan du ser og føler ingenting...
...undtagen din egen energi.
Er du vågen, Shidoshi?
Sover du med øjnene åbne?
Hvordan føler du dig?
Som en gammel mand.
Og dig?
Jeg tager til Hong Kong.
Er du sikker på du vil gøre det?
At ære dig betyder alt for mig.
Jeg har lært dig alt hvad jeg kan.
Når du kæmper, er min ånd i dig.
I kumite, får du brug for det.
Hey skat, vil du ud med en stor mand?
Nej, huh?
For smuk for dig, skat?
Er det jeres første gang i Hong Kong?
I 2 er her for kumite, er i ikke?
Kumite? Hvad er kumite?
Hør her gutter, jeg ved der er en fuld-kontakt turnering...
...som bliver afholdt i Hong Kong de næste par dage.
Ja. Hong Kong er en spændende by.
Jeg ved også en lille smule om nogle af jeres modstandere.
Okay.
Kan i fortælle mig hvordan i blev inviteret?
Tak gutter.
Hvad? Kan du give mig lidt modstand?
Sikkert. Jeg kan prøve.
Det kan jeg lide at høre, en knægt der ikke er bange for at tabe.
Nej, jeg klarer den. Jeg vil ikke tage dine penge.
- Er du klar? - Ja.
- Kan du lide kampsport? - Ja.
Hvis du vil se den ægte vare, kan du se mig kæmpe i kumite.
Jeg er her også for kumite.
Er du ikke lidt for ung til fuld-kontakt?
Er du ikke lidt for gammel til video spil?
- Skal vi spille igen, huh? - Ja.
Ikke dårligt knægt. Navnet er Ray Jackson.
Jeg er Frank Dux.
Mrs. Tanaka...
Mrs. Tanaka?
Ja?
Det er meget vigtigt for regeringen af U.S.A...
...at vi finder Frank Dux.
Vi har forstået at han har besøgt Mr. Tanaka for nyligt.
Mr. Tanaka er meget syg.
Det er vi kede af at høre.
Har Frank været her for nyligt?
Frank kom her for at vise sin respekt.
- Hvornår var det? - 2 dage siden.
Sagde han noget om at tage til Hong Kong?
Det ved jeg ikke.
Selvfølgelig gør du det. Vi prøver ikke at...
Mrs. Tanaka, vi er kede af at have forstyrret dig.
Tak for din tid.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, hvordan går det?
Mit navn er Jackson. Det er Mr. Frank Dux.
Er vores værelser klar?
Mr. Lin i værelse 310 vil se jer efter i tjekker ind.
Hvem er Mr. Lin?
Jeg er Lin. Du er Jackson? Du ligner en Jackson.
Og du må være Frank Ducks.
Nej, nej. Det er Dux.
Okay. Har det.
Okay, sådan ligger landet.
Det bliver den største Kumite nogensinde.
Vi har kæmpere allesteder fra.
Jeg er blevet hyret af IFAA...
...til at hjælpe jer og de andre Nord amerikanske kæmpere...
...til at finde rundt omkring.
Jeg skal sørger for at i gutter giver jeres bedste.
Og ikke bliver diskvalificeret uden for arenaen.
Triaden, er ligesom Mafiaen...
...de giver os lov til at afholde kumite her.
Her kommer det mand, den "forladte by".
Ikke et sted for folk "udefra".
I er i Hong Kong.
Men i skal til at krydse en usynlig grænse i ingemandsland i Kina.
Det er ikke nogen joke, mand.
Det er et stykke af ingenmandsland...
...i midten af turrist paradiset.
Det går tilbage til den gamle grænse imellem Stor Britanien og Kina.
Når i stiger væk fra sollyset og i ind mørkets korridorer...
...så er det tid til at beskytte jeres nosser, gutter.
Okay, USA!
"Okay, USA!"
Okay, gutter.
Først, viser i Black Dragon drengene jeres invitation.
Så skal i kvalificere og bevise for dem...
...at i kan træde ud på platformen uden at blive dræbt.
Forstået?
Der står han repræsentere Tanaka klanen.
Du ligner ikke en Tanaka.
Shidoshi Tanaka har trænet mig.
Hvad sker der?
Han siger sensei Tanaka er hans Shidoshi.
Hvad er forskellen hvis Bruce Springsteen var hans Shidoshi?
Hvis sensei Tanaka er hans Shidoshi...
...så vis os en dim mak.
Hvad fanden er en dim mak?
Dødens berøring.
Tak.
Lin, vælg en sten.
Okay, Frank.
Hvad med den her?
Nej!
Den nederste.
Sådan mand!
Er det godt nok gutter?
Vi ærer din invitation.
Selvfølgelig ærer i hans invitation!
Det var flot.
Godt klaret, men sten slår ikke tilbage.
Her er et billed af den mand som vi leder efter.
Hans navn er Frank Dux.
Vi har en grund til at mene at Frank er her i Hong Kong.
Hans navn var på en liste...
...på et fly fra San Francisco for 2 dage siden.
2 dage siden?
Måske er han allerede taget afsted, til et andet sted.
Asien er et meget stort sted, ved i.
Vi håber du beholder det her bare for, at kan huske.
Vi er her fordi Frank stiller op i kumite...
...og vi er her for at stoppe ham.
Kumite?
Ja.
Inspektør Chen...
...vi ved alle at kumite foregår her i Hong Kong.
Og vil alle ved at det bliver afholdt over de næste 3 dage.
Alt vi beder dig om er at give dette billed videre til dine mænd.
Hvis de spotter Dux, så ring til os på hotellet.
Mine mænd har allerede nok arbejde.
- Hvis det er for meget forlangt, så glemt det... - Inspektør...
Vi har alle overarbejde, men vi har brug for din hjælp.
Jeg ser hvad jeg kan gøre.
Du ved hvor du kan fange os?
Kom med mig ovenpå og få et interview.
Nej! Giv slip på mig.
Du vil have Hussein, huh?
Nej. Hussein er et røvhul.
Hvad kaldte du mig?
Skal jeg stave det for dig?
Lad pigen være.
Han er det Amerikanske skodhoved som laver tricks med mursten.
Kumite starter en dag tidligere i år, huh?
- Hør, lad os allesammen slappe af, okay? - Nej.
Hun skal med mig ovenpå.
Nej, jeg skal ikke.
Hvis vi skal kæmpe om hende...
...bliver vi begge 2 smidt ud af kumite.
Kun for hende?
Vi kan arrangere det en anden dag.
- Gambler du? - Hvad er indsatsen?
Du holder den her.
Hvis jeg kan nå den, inden du lukker hånden...
...får jeg pigen.
hvis ikke...
...er hun din.
Meget godt.
Hvad? Det kan i ikke gøre!
Slap af.
Tag den.
For pokker, Frankie, Jeg håber du ved hvad du laver?
Klar?
Nu.
Du taber, Amerikanske røvhul.
Ser ud som om, at hun er min.
Lad hende være i fred. Forstår du det?
Hvorfor var du sammen med Hussein?
Jeg prøver at få en historie om kumite.
Jeg er rapporter.
Fortalte han dig noget?
Han sagde jeg have pæne ben.
Det har han ret i.
Hvorfor er det, at der slet ikke er nogle der vil snakke om kumite?
Hvad er det for noget mystik?
Jeg prøver bare at finde ud af hvad det handler om.
Hvorfor deltager du?
Det er personligt.
Vil du bevise din manddom for verden?
Kumite er for kæmpere, ikke for mennesker der læser aviser.
Jeg har hørt det er meget brutalt...
...ligesom en hanekamp, bare med mennesker.
Du har det forkerte billed.
Jamen så fortæl mig om det.
Jeg vil gerne have det rigtige billed.
Okay, jeg fortæller det, på en betingelse.
Hvad er det?
At du spiser middag med mig imorgen aften.
Jeg håbede på at Hussein var fri.
Det gør ondt bare at kigge på det.
Yo, Frankie!
Jorden til Frankie.
Det er kontroltårnet. Modtager du?
Vi skal gøre os klar nu.
Du må hellere stoppe med det der.
Du vil jo måske gerne have børn en dag.
Victor er nedenunder. Kumite Expressen kører om 5 minutter.
Er du klar?
Jeg er klar.
Man kan næste lugte adrealinen, ikke?
Jo.
De kommer til at elsker mig herover.
De elsker asiatere fordi vi ser så godt ud.
Velkommen, verdens krigere.
I er blevet en del af en tradition...
...som begyndte for 100 år siden.
Kumite var første gang brugt af Kokuryukai...
...Black Dragon Samfundet...
...til at bringe kampegenskaber og ånd...
...på medlemmerne.
Hvert femte år, vil de bedste kæmpere...
...møde hinanden i fuld-kontakt...
...med en vinder som den største kriger...
...mesteren.
Kokuryukai har sluttet...
..sig til International Kampsports Union...
...en co-sponsor for denne begivenhed...
...og som skytsengle for denne rige begivenhed.
Efter 3 dage...
...vil en kæmper have bevidst at være den bedste.
Må den bedste kriger vinde!
Husk nu, det er fuld-kontakt.
Der er 3 måder at vinde på. Første er på knockout.
2 din modstander giver op og råber, "matte."
Ligesom at sige onkel.
3 du smider din modstander af platformen.
Barnemad.
Haji!
Hajime!
Det er derfor de kalder det "blodsport," knægt.
Se godt efter, Frankie. Nu skal du se hvordan man gør.
Haji!
Røvhul.
Hajime!
Kom så, kom op! Kom nu!
Jeg dræber dig, mand!
Nemlig!
Frankie!
Se på ham. Ja!
Så du det?
- Godt klaret, Jackson. - Tak.
Men hvorfor tog det så lang tid?
Morsomt, meget morsomt.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Hvad sker der?
Det er Chong Li, den nuværende mester.
Han har aldrig tabt.
Har alle rekorder, inklusiv den hurtigste KO.
Han dræbte en under sidste kumite.
Ja, sparkede staklen lige på struben.
Gutten døde på platformen.
Chong Li stod bare og så ham dø.
Junbi!
Haji!
Hajime!
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Nu skal jeg vise dig nogle tricks.
Junbi!
Haji!
Hajime!
Det er det hurtigste jeg nogensinde har set!
Han kæmper første gang i kumite, og slår verdens rekorden!
Det er min ven!
Junbi!
Haji!
Hajime!
Tag hjem!
Det smager rigtig godt.
Smager dit ligeså godt som mit?
Det ved jeg ikke, jeg har ikke smagt på det endnu.
Skal man dræbe det først?
Du burde spørger efter gafler.
Inspektør Chen.
Hvilken positiv overraskelse. Slå dig ned.
Nej, jeg spiser aldrig her.
Jeg har noget information til jer.
Hvad er det, inspektør?
Frank Dux bor på East Lake Hotel i Kowloon.
Tak skal du have.
Her det er til dig.
Okay, Dux du ved hvorfor vi er her.
Du skal med tilbage Frank. Lad os gå.
Når kumite er over.
Hvem er de 2 tumper?
Bland dig udenom, kammerat. Det ankommer ikke dig, okay?
Jeg er ikke din kammerat, pikfjæs.
Hør Frank...
...Regeringen har invisteret en masse tid og penge på dig.
Onkel Sam har ikke råd til du kommer til skade.
Det sker ikke.
Det er derfor vi er her, for at det ikke skal ske.
Gør det ikke svært for os.
Jeg er i lufthavnen om 2 dage.
Det er ikke godt nok.
Frank, læs mine læber. Du skal med tilbage nu.
Få os ikke til at bruge 50000 volt på dig.
Undskyld.
Vil du skide kortelletter?
Så rør dig ikke, okay?
Rør dig ikke.
Alle de forskellige kæmpere til en begivenhed.
- Det lyder vildt. - Du skal se det for at tro det.
Kom nu, Frank.
Kan du ikke få mig ind?
Jeg vil virkelig have denne historie. Det ville betyde så meget for mig.
De har strenge regler. Ingen presse.
Vi kunne sikkert finde på noget.
Jeg tvivler på det.
Bryder du aldrig reglerne?
Hvad mener du?
Hvem er Helmer og Rawlins?
Bare nogle venner. Hvorfor?
De må være nære venner.
De har spurgt efter dig i hele Hong Kong.
Hvad forlanger du af mig?
Jeg vil have du skal hjælpe mig ind til kumite.
Men endnu mere...
...vil jeg gerne lære dig bedre at kende.
Vi har jo trods alt hele natten.
Jeg bliver nødt til at gå.
Det ved jeg godt.
Held og lykke idag.
Tak.
Lyst til at spise med mig igen iaften?
Ja.
Omkring kumite, er jeg ked af det.
Men jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Det er okay.
Jeg kommer over det.
Vi ses.
Hvor fanden har du været?
Du kan ikke bare sådan forsvinde i midten af kumite!
Jeg har et ry at skal bevare.
Dig og Jackson fortæller mig intet.
I gutter gør mig sindsyg!
Skynd dig nu at klæde om.
Vælg en mursten, hvilken som helst.
Jeg ved det. Den nederste, ikke?
Se? Ikke en ridse på den.
Det er det her heller ikke.
Til dig.
Yo, Frankie.
Jeg håber ikke at vi støder ind i hinanden.
Kom så lad os gøre det kammerat.
Føler du dig stærk idag?
Jeg har det fint.
Godt. Du er en god kæmper.
- Godt. - Tak.
Det er ikke første gang jeg klæder mig ud for at få en historie.
Chong Li! Chong Li!
Junbi!
Haji!
Hajime!
Sådan der, Frankie! Ja!
Dux! Dux!
Tid til at adskille mændene fra drengene.
Bare vær forsigtig, sådan at Chong Li ikke adskiller dit hoved fra din krop.
Gå efter maven. Han er svag der.
Hvad snakker du om?
Chong Li's svaghed er i maven.
Det var sådan at Parades overraskede ham.
Hører du efter?
Gå efter maven og hold dig væk fra hans højre ben.
Du behøver ikke bekymre dig, Frankie? Jeg har det under kontrol.
Du lyder som min mor.
Junbi!
Haji!
Hajime!
Jeg fik ham!
Hvad laver du? Bliv ved!
Jackson! Jackson!
Jeg fik ham!
Han er død! Jeg fik ham! Ja!
Nej! Stop!
Chong Li! Chong Li!
Kom tilbage, Frank!
Ray, jeg er lige her.
Lægerne siger at du nok skal klare den.
Du er heldig at dit hoved er hårdt som sten.
Ja, du kommer ud herfra om 1 uge.
Jeg skal nok få ram på Chong Li.
Det lover jeg.
Tror du at det er det han vil have, en at dele værelse med?
Janice, bland dig udenom.
Frank, jeg vil ikke se dig komme til skade.
Så lad være at kigge.
Hvis i skal skændes må i gå et andet sted hen, tak.
Undskyld.
Du prøver ikke engang at forstå hvad det betyder for os, gør du?
Hvad er der at forstå ved at en masse fyre...
...skal bevise over for dem selv at de kan smadre hinanden?
- Hvorfor blev du rapporter? - Hvad har det med det at gøre?
Bare svar på spørgsmålet.
Min far var rapporter.
Jeg var god til at skrive. Det virkede som det rigtige at gøre.
Og du vil være den bedste rapporter for hans skyld og din egen, ikke?
Ja, det er rigtigt.
Jeg gør bare det bedste jeg er god til.
Ikke kun for mig, men også for min shidoshi Tanaka.
Godt Frank det er bare godt!
Bare gør det!
Jeg håber ikke du ender ligesom Jackson eller det der er værre!
Men jeg har ikke tænkt mig at se det ske.
Du ødelægger det, Frank.
Glem pigen.
Og glem at få ram på Chong Li for Ray.
Imorgen har du chancen for at vinde. Forstår du?
Du kan blive den første fra vesten der vinder.
Men du skal være klar i hovedet. Hører du hvad jeg siger?
Hvorfor er du så interesseret i at få stoppet kumite?
Fordi en næsten blev dræbt idag.
Jeg har en ven som deltager. Jeg vil ikke have at han kommer til skade.
Hvem er din ven?
Hans navn er...
...Frank Dux.
Er i her for at se finalen?
Der bliver ingen finale Dux, ikke for dig i hvertfald.
Prøv ikke at stoppe mig.
Det vil vi heller ikke. Han vil.
Jeg er ikke kommet så langt for at stoppe nu.
Du skulle ikke have været kommet til at starte med.
Tag ham.
Du er virkelig besværlig omkring det her.
Forsigtig.
- Put dem her på og vi bruger ikke dem her. - Det er sidste advarsel.
Inspektør nej. Vi skal have ham med tilbage.
Giv os en chance. Vi har jagtet dig over hele Hong Kong.
- Kan vi stoppe det her? - Okay Frank du vinder.
Men det er forkert hvad du gør. Det er en fejl.
Vi ses i lufthavnen imorgen.
Hvad gør vi nu?
Hvordan stopper vi ham nu?
Følg efter mig.
Tiden er gået. Vi kan ikke vente længere.
Giv mig et minut mere. I har mit ord. Han skal nok komme.
Vi må følge reglerne.
Hvor er Mr. Dux?
Kan vil allesammen ikke lige falde ned. Jeg lover at han nok skal komme.
- For sent. - For sent?
Der er ikke noget der hedder for sent.
Endelig.
- Det var fandeme på tide! - Undskyld.
Hvordan har du det idag, Dux?
Jeg har det godt.
Jeg er klar.
Dux er min mand!
Junbi!
Haji!
Hajime!
Kom så!
Godt klaret.
Junbi!
Haji!
Hajime!
Du bliver den næste.
Gør platformen klar til finale kampen.
Så er det nu, Frank.
Du kan skrive historie her idag.
Er du okay?
Ja.
Junbi!
Haji!
Du slog min rekord, så nu slår jeg dig.
Ligesom jeg slog din ven.
Hajime!
På ham! Kom så!
Op med dig!
Sådan der!
Kom så!
Mere!
Op!
Op med dig, Frankie!
Sådan!
Sig det!
Matte!
Sådan!
Mr. Dux, du kæmpede med inspiration.
Vi fra Kokuryukai hylder dig.
Jeg gjorde det for dig, Shidoshi.
Så du tævede ham rigtigt?
Værre.
Hvad mener du?
Han fik ham til at sige matte.
Rigtig godt, Frankie!
Men nu skal du ikke være for sikker.
Næste gang skal du måske kæmpe imod mig?
Det lover jeg.
I 2 er skide skøre!
Det drikker jeg på!
Forresten næste gang du kæmper...
...så prøv at beholde tøjet på.
Lige meget tid, sted, placering...
...hvis du har brug for mig, så er jeg der.
Jeg elsker dig min ven.
I lige måde.
Pas på dig selv.
Han kommer ikke.
Ser ud som om at han har gjort det igen, huh?
Hey gutter!
Kommer i eller hvad?
Din skiderik.
I er altid for sent på den!
Du er virkelig en penstilens, er du godt klar over det?
Jeg er bare glad for at vi er på samme side, knægt.